1
00:00:01,969 --> 00:00:03,505
Vou te dizer uma coisa--
Quando os Imaculados

2
00:00:03,539 --> 00:00:05,355
chegar a Westeros,
eles vão aniquilar pessoas.

3
00:00:05,372 --> 00:00:06,695
Espere, espere, cara, espere.

4
00:00:06,707 --> 00:00:08,315
- Vai ser uma loucura.
- Em primeiro lugar, vá devagar.

5
00:00:08,333 --> 00:00:10,323
Em segundo lugar,
Ainda não estou preparado para isso.

6
00:00:10,346 --> 00:00:11,507
- Ah, me desculpe.
- Não, sim.

7
00:00:11,542 --> 00:00:13,496
- Eu não sabia disso.
- Vou apagar.

8
00:00:13,727 --> 00:00:15,588
Bunda é como da-dow, blizz-ow.
Eu fico tipo, "paz".

9
00:00:15,623 --> 00:00:17,019
Você sabe o que estou dizendo?
Tipo--

10
00:00:17,053 --> 00:00:19,281
Jordan, agora...
tipo, agora-- você deve ouvir

11
00:00:19,315 --> 00:00:22,206
sobre como esse cara branco
está conversando com pessoas negras.

12
00:00:22,240 --> 00:00:24,301
Saia da minha frente
com sua bunda de Tommy Bahama.

13
00:00:24,333 --> 00:00:26,863
Estou tentando fazer
um pouco de massa grande. Eu sou um DJ.

14
00:00:26,897 --> 00:00:28,228
- Não, não.
- "Eu sou DJ."

15
00:00:28,262 --> 00:00:30,293
Eu coloquei essa buceta
na cera da corrente, filho.

16
00:00:30,326 --> 00:00:31,457
Ele coloca a bucetinha
na corrente--

17
00:00:31,491 --> 00:00:32,789
Isso é patético.
Isso é patético.

18
00:00:32,824 --> 00:00:34,287
E aí, garota?

19
00:00:34,320 --> 00:00:35,718
Ele está andando por aqui.
Ele está totalmente caminhando nesta direção.

20
00:00:35,752 --> 00:00:36,950
Ah, não, não posso.
Não posso. Não posso.

21
00:00:36,984 --> 00:00:38,115
Apenas vá em frente, cara.
Apenas vá em frente.

22
00:00:38,148 --> 00:00:39,179
- Ei!
- Não posso.

23
00:00:39,213 --> 00:00:40,643
Ei! como tá indo?

24
00:00:40,678 --> 00:00:42,076
- Key e Peele, certo?
- Bom.

25
00:00:42,110 --> 00:00:44,404
Que bom que vocês estão aqui.
Obrigado por ter vindo.

26
00:00:44,438 --> 00:00:46,367
Vocês são demais.
Incrível.

27
00:00:46,402 --> 00:00:50,395
Ei, Kevin,
Deixe-me pegar algumas vinhas vermelhas!

28
00:00:57,256 --> 00:00:58,421
- Quer sair daqui?
- Sim.

29
00:01:18,372 --> 00:01:20,203
Uau!

30
00:01:20,237 --> 00:01:23,601
Uau!

31
00:01:27,033 --> 00:01:28,264
Muito obrigado.

32
00:01:28,298 --> 00:01:30,096
Eu sou Keegan-Michael Key.

33
00:01:30,131 --> 00:01:31,962
- E eu sou Jordan Peele.
- E nós somos Key e Peele.

34
00:01:31,996 --> 00:01:33,226
Obrigado por ter vindo
esta noite, pessoal.

35
00:01:33,261 --> 00:01:34,326
Obrigado por ter vindo.

36
00:01:38,993 --> 00:01:40,757
Você sabe o que
estamos fartos?

37
00:01:40,791 --> 00:01:42,056
As notícias.

38
00:01:42,091 --> 00:01:44,788
Bem, sim, nós conversamos
muito sobre as novidades.

39
00:01:44,822 --> 00:01:47,054
- A notícia nos incomoda.
- Certo.

40
00:01:47,088 --> 00:01:49,786
A forma como as estações de notícias
estão recebendo notícias agora

41
00:01:49,821 --> 00:01:51,252
é basicamente
da internet.

42
00:01:51,287 --> 00:01:53,251
Sim, sim, é como
eles estão verificando seus iPads

43
00:01:53,286 --> 00:01:54,583
na mesa.

44
00:01:54,618 --> 00:01:56,982
Uh, a seguir discutiremos
uma nova maneira

45
00:01:57,017 --> 00:01:59,581
dobrar o tamanho do seu pênis...

46
00:01:59,615 --> 00:02:02,240
Isso é...

47
00:02:02,265 --> 00:02:04,211
Minha mãe e eu costumávamos assistir
as notícias locais juntos.

48
00:02:04,245 --> 00:02:06,077
E se um cara viesse
nas notícias e disse:

49
00:02:06,111 --> 00:02:07,808
“Houve um roubo de carro
na Six Mile Road",

50
00:02:07,843 --> 00:02:10,108
minha mãe diria: "Oh, por favor
seja branco, por favor, seja branco."

51
00:02:10,141 --> 00:02:12,040
Hum-hmm.

52
00:02:12,074 --> 00:02:14,040
Então diga: "e nós
volto com mais novidades

53
00:02:14,074 --> 00:02:17,205
sobre o príncipe nigeriano
quem precisa de algum dinheiro."

54
00:02:19,138 --> 00:02:21,737
"Mas primeiro...

55
00:02:21,771 --> 00:02:25,167
uma perseguição de carro se seguiu
na Eight Mile e, uh..."

56
00:02:25,202 --> 00:02:28,199
Oh, oh, deixe esse cara
seja branco, por favor.

57
00:02:28,234 --> 00:02:31,398
"onde-- onde ele roubou
um pacote de seis Smirnoff Ice..."

58
00:02:31,433 --> 00:02:33,564
Pode ser branco!
Pode ser branco!

59
00:02:33,598 --> 00:02:36,130
Pode ser branco!

60
00:02:36,164 --> 00:02:38,562
Pode ser branco.

61
00:02:38,596 --> 00:02:40,895
"e um pacote
de agora e depois."

62
00:02:40,929 --> 00:02:42,627
Droga!

63
00:02:46,267 --> 00:02:47,699
Boa noite, São Paulo.

64
00:02:47,733 --> 00:02:49,831
São as notícias da sua cidade às 17h.
Meu nome é Jamie Throneburg.

65
00:02:49,865 --> 00:02:51,964
E eu sou Marcy Whitchurch.

66
00:02:51,998 --> 00:02:54,063
Avisos meteorológicos de inverno
estão em vigor

67
00:02:54,097 --> 00:02:55,662
em todo o centro de Minnesota
esta noite.

68
00:02:55,696 --> 00:02:58,062
Com mais sobre isso,
meteorologista Isaac Labuda.

69
00:02:58,096 --> 00:02:59,062
Isaque.

70
00:02:59,096 --> 00:03:00,262
Obrigado, Márcy.

71
00:03:00,296 --> 00:03:02,695
Um sistema importante
está zunindo pela região.

72
00:03:02,729 --> 00:03:04,893
Temperatura externa agora,
8 graus,

73
00:03:04,928 --> 00:03:06,126
mas parece 20 abaixo.

74
00:03:06,161 --> 00:03:07,326
Jamie.

75
00:03:07,360 --> 00:03:08,925
Bem, fique fora das estradas
se você puder, pessoal.

76
00:03:08,960 --> 00:03:10,391
Muitos relatórios
de gelo negro.

77
00:03:10,426 --> 00:03:13,357
Ooh, você tem que tomar cuidado
por aquele perigoso gelo negro.

78
00:03:13,391 --> 00:03:16,556
É transparente e sorrateiro.
Difícil ver gelo preto.

79
00:03:16,590 --> 00:03:17,956
Isso mesmo, Márcy.

80
00:03:17,991 --> 00:03:19,656
Mantenha seus entes queridos seguros
e avisá-los

81
00:03:19,690 --> 00:03:21,255
ficar fora da rua
esta noite

82
00:03:21,290 --> 00:03:24,188
por ser ameaçador,
gelo preto e preto que rouba vidas.

83
00:03:24,222 --> 00:03:26,221
Isaque.

84
00:03:28,888 --> 00:03:30,786
Temos o Canal 17
repórter de campo,

85
00:03:30,820 --> 00:03:32,086
Darren Hepner, com mais.

86
00:03:32,120 --> 00:03:33,085
Darren?

87
00:03:33,120 --> 00:03:36,550
Sim...

88
00:03:36,585 --> 00:03:39,583
Estou aqui de pé
na histórica Ramsey Hill,

89
00:03:39,618 --> 00:03:41,883
onde existem atualmente
não há carros na rua

90
00:03:41,917 --> 00:03:43,782
devido a, ah...

91
00:03:43,817 --> 00:03:46,449
perigoso
condições de condução.

92
00:03:46,483 --> 00:03:49,048
Darren, você está
falando sobre gelo negro?

93
00:03:49,082 --> 00:03:50,548
Isso mesmo.

94
00:03:50,583 --> 00:03:52,214
Ooh, caramba,
é assustador

95
00:03:52,248 --> 00:03:54,647
Só para dizer
"gelo preto".

96
00:03:54,682 --> 00:03:57,514
É assustador, complicado,
coisa implacável, aquele gelo negro.

97
00:03:57,548 --> 00:04:00,880
Um bairro perfeitamente seguro
pode ser repentinamente aterrorizado

98
00:04:00,915 --> 00:04:02,548
pela aparência
de gelo negro.

99
00:04:02,582 --> 00:04:06,181
Bem, é preciso
tenha em mente que,

100
00:04:06,215 --> 00:04:08,982
só porque gelo preto
parece diferente do gelo branco,

101
00:04:09,015 --> 00:04:11,181
isso não dá certo
mais perigoso.

102
00:04:11,216 --> 00:04:12,748
Além disso, é preciso lembrar

103
00:04:12,783 --> 00:04:16,281
quão difícil é
para o gelo negro sobreviver,

104
00:04:16,316 --> 00:04:18,648
o que acontece com as autoridades
tentando destruí-lo

105
00:04:18,683 --> 00:04:20,815
com os limpa-neves
e caminhões de sal,

106
00:04:20,850 --> 00:04:23,448
mas o gelo negro persevera.

107
00:04:23,483 --> 00:04:24,982
Uh-huh, isso mesmo.
Isso mesmo.

108
00:04:25,016 --> 00:04:26,848
E como você pode ver
agora mesmo,

109
00:04:26,883 --> 00:04:27,981
a cidade
está sendo controlado

110
00:04:28,016 --> 00:04:30,614
por lotes
de neve branca opressiva,

111
00:04:30,648 --> 00:04:33,881
dificultando
para que todas as pessoas avancem.

112
00:04:33,916 --> 00:04:36,682
E não ouvimos
muitas "notícias" sobre isso,

113
00:04:36,716 --> 00:04:37,682
Agora, não é?

114
00:04:37,716 --> 00:04:38,815
Não, nós não!

115
00:04:38,849 --> 00:04:41,949
Bem, muito obrigado,
Irmão Darren.

116
00:04:41,983 --> 00:04:45,416
Mas vamos ser honestos--
O gelo negro é a verdadeira ameaça.

117
00:04:45,450 --> 00:04:48,649
Ontem à noite eu estava em
um bairro perfeitamente seguro,

118
00:04:48,684 --> 00:04:51,482
indo embora
de um caixa eletrônico máquina,

119
00:04:51,516 --> 00:04:53,582
quando gelo preto
apenas se aproximou de mim

120
00:04:53,617 --> 00:04:56,315
e praticamente me roubou
do meu equilíbrio.

121
00:04:56,350 --> 00:04:59,515
Ai. Isso soa exatamente como
algo que o gelo negro faria.

122
00:04:59,550 --> 00:05:04,048
Bem, eu só espero que pessoal
cuidado para que a neve branca

123
00:05:04,083 --> 00:05:06,315
não os cega
e impedi-los de ver

124
00:05:06,349 --> 00:05:08,016
o que realmente está acontecendo.

125
00:05:08,050 --> 00:05:09,382
Tudo o que estou dizendo
é que não consigo pensar

126
00:05:09,416 --> 00:05:11,782
de uma única canção de Natal
sobre gelo negro.

127
00:05:11,816 --> 00:05:14,982
Muita alegria, edificante
músicas sobre neve, então...

128
00:05:15,016 --> 00:05:16,982
Bem...

129
00:05:17,017 --> 00:05:20,949
Para que conste, gelo negro
nunca pedi para estar aqui.

130
00:05:20,983 --> 00:05:22,548
Não, não aconteceu!

131
00:05:22,582 --> 00:05:25,748
É um produto
do meio ambiente.

132
00:05:25,782 --> 00:05:27,948
Uau, Aleluia!

133
00:05:27,982 --> 00:05:31,015
Na verdade, gelo negro
não caiu na estrada.

134
00:05:31,049 --> 00:05:33,248
A estrada
pousou no gelo negro!

135
00:05:33,283 --> 00:05:36,281
Uau! Amém!

136
00:05:36,315 --> 00:05:38,881
OK.

137
00:05:38,915 --> 00:05:42,357
A seguir, por que a América
sendo arruinado pelos negros?

138
00:05:54,782 --> 00:05:57,748
Olá. Você deve estar
Detetive Hobbs.

139
00:05:57,782 --> 00:06:01,348
Eu sou seu novo parceiro,
Josué Taye.

140
00:06:04,483 --> 00:06:06,615
Hum, o que... você sabe...

141
00:06:06,649 --> 00:06:10,415
Uh, seu último parceiro,
Detetive Jiménez,

142
00:06:10,449 --> 00:06:12,381
Eu nunca o conheci,
mas ouvi dizer que ele foi embora

143
00:06:12,416 --> 00:06:13,815
alguns sapatos bem grandes
para preencher.

144
00:06:13,849 --> 00:06:16,215
Vamos pegar uma coisa
direto.

145
00:06:16,250 --> 00:06:20,649
Você nunca vai
ocupar o lugar de Jimenez, sempre.

146
00:06:20,683 --> 00:06:25,284
Jiménez era um bom homem,
melhor policial.

147
00:06:25,318 --> 00:06:27,017
Encher o lugar de Jimenez?

148
00:06:27,051 --> 00:06:29,917
A ponta do seu pau
não conseguia encher a tampa de uma garrafa.

149
00:06:29,951 --> 00:06:33,317
Eu-eu sinto muito
se isso saiu errado.

150
00:06:33,352 --> 00:06:34,883
Tenho certeza Jiménez
era um ótimo policial.

151
00:06:34,918 --> 00:06:36,651
O melhor!

152
00:06:36,685 --> 00:06:38,618
OK.

153
00:06:38,652 --> 00:06:40,584
Uh...

154
00:06:42,518 --> 00:06:44,384
Então, esses assassinatos de prostitutas...

155
00:06:44,418 --> 00:06:47,751
Hum...
Parece um serial killer.

156
00:06:47,786 --> 00:06:48,751
Poderia ser.

157
00:06:48,786 --> 00:06:50,485
na verdade eu
elaborou uma teoria.

158
00:06:50,519 --> 00:06:54,552
Eu não dou a mínima para o chapéu de vagabundo
sobre sua teoria.

159
00:06:54,587 --> 00:06:56,752
Você acha que Jiménez
trabalhado a partir de teorias,

160
00:06:56,786 --> 00:07:00,018
como algum tipo
de um Charles Darwin idiota?

161
00:07:00,053 --> 00:07:02,851
Não na sua bunda.

162
00:07:02,885 --> 00:07:07,651
Jiménez sempre atirava
direto do pau.

163
00:07:07,685 --> 00:07:09,384
Você acha que é Jiménez?

164
00:07:09,418 --> 00:07:10,684
Absolutamente não.

165
00:07:10,719 --> 00:07:12,051
Você está certo
você não é!

166
00:07:12,086 --> 00:07:13,085
Eu acabei de dizer que estou--

167
00:07:13,119 --> 00:07:14,551
Jiménez
teria prendido 20 criminosos

168
00:07:14,585 --> 00:07:16,717
no tempo que você levaria
para puxar as calças

169
00:07:16,751 --> 00:07:20,651
por cima do seu pequenininho
bolinhas amarelas ba-pee-pee.

170
00:07:20,685 --> 00:07:23,018
Duas filhas,
criá-los sozinho.

171
00:07:23,053 --> 00:07:27,086
Você quer esse emprego?
Hein, Sr. Babydick?

172
00:07:27,120 --> 00:07:28,286
O que está acontecendo?

173
00:07:28,321 --> 00:07:30,353
- Você quer ser o pai deles?
- Não!

174
00:07:30,387 --> 00:07:31,553
Você sabe o que?
Eu acho--

175
00:07:31,588 --> 00:07:33,186
Acho que saímos
com o pé errado.

176
00:07:33,221 --> 00:07:35,019
- Jiménez não.
- Ah...

177
00:07:35,054 --> 00:07:36,653
Jiménez desceu
com o pé direito

178
00:07:36,688 --> 00:07:38,686
todo maldito dia
da maldita vida dele...

179
00:07:38,721 --> 00:07:39,686
Uh-huh.

180
00:07:39,721 --> 00:07:40,853
O que é mais
do que posso dizer

181
00:07:40,887 --> 00:07:43,019
para o seu
seixo-pênis-tendo bunda.

182
00:07:43,053 --> 00:07:44,952
- O que?
- Aspirante a Jiménez!

183
00:07:44,986 --> 00:07:47,318
Posso garantir a você
Eu não quero ser Jiménez!

184
00:07:47,353 --> 00:07:48,952
Por que não?
O que há de errado com Jiménez?

185
00:07:48,987 --> 00:07:50,152
Não há nada de errado
com Jiménez.

186
00:07:50,186 --> 00:07:51,218
Então por que você não
quer ser como ele?

187
00:07:51,253 --> 00:07:52,552
Não sei.
Você disse--

188
00:07:52,587 --> 00:07:53,653
Pica-pau Smurf!

189
00:07:53,687 --> 00:07:55,886
Ok, estou fora.
Eu não posso--

190
00:07:55,921 --> 00:07:58,120
Eu não posso fazer isso funcionar.

191
00:08:04,021 --> 00:08:06,357
Jiménez
teria feito funcionar.

192
00:08:10,854 --> 00:08:13,304
Volte da Flórida em breve,
Jiménez.

193
00:08:16,497 --> 00:08:17,729
Jordan, você diria isso

194
00:08:17,763 --> 00:08:20,029
há uma possibilidade distinta
que, talvez,

195
00:08:20,064 --> 00:08:21,563
<i>Guerra nas Estrelas pode ser
um pouco racista?</i>

196
00:08:21,598 --> 00:08:23,263
- Ah, sim.
- Só um pouquinho.

197
00:08:23,298 --> 00:08:26,429
Há, tipo, dois caras negros
em todo o universo.

198
00:08:27,697 --> 00:08:29,228
Não só está longe, muito longe,

199
00:08:29,263 --> 00:08:31,893
é claramente
há muito, muito tempo.

200
00:08:31,928 --> 00:08:33,460
Certo.

201
00:08:33,495 --> 00:08:35,260
Então, no ano passado, tivemos...

202
00:08:35,294 --> 00:08:38,193
tivemos o incomparável
Billy Dee Williams em nosso programa.

203
00:08:38,227 --> 00:08:39,293
Hum-hmm.

204
00:08:39,328 --> 00:08:40,894
<i>E ele é
em O Império Contra-Ataca.</i>

205
00:08:40,928 --> 00:08:43,060
E sua frieza faz parecer
como se ele estivesse em um filme diferente,

206
00:08:43,094 --> 00:08:44,527
porque meu homem apenas
chega falando sobre,

207
00:08:44,561 --> 00:08:47,862
"Ei, Han.
Chewbacca."

208
00:08:49,863 --> 00:08:52,163
E eles tinham
Samuel L. Jackson.

209
00:08:52,197 --> 00:08:54,130
Meu homem teve o primeiro
sabre de luz roxo.

210
00:08:54,164 --> 00:08:56,196
Sim.

211
00:08:56,231 --> 00:08:59,496
Como você vai
dê Mace Windu

212
00:08:59,530 --> 00:09:03,229
um sabor de uva
sabre de luz?

213
00:09:03,264 --> 00:09:04,996
O que?

214
00:09:10,930 --> 00:09:14,330
Lando! O que?
Ah, droga!

215
00:09:14,364 --> 00:09:16,063
Ei, Lando!

216
00:09:16,098 --> 00:09:17,330
Ei, Lando Calrissian!

217
00:09:17,365 --> 00:09:18,830
Ah, oi.
Sim, sou eu.

218
00:09:18,864 --> 00:09:22,263
Ah... cara!
Lando!

219
00:09:22,298 --> 00:09:26,430
Ei! Ei, você está correndo
Cloud City agora mesmo, cachorro!

220
00:09:26,464 --> 00:09:27,564
É você, cara!

221
00:09:27,598 --> 00:09:28,730
Você aí fora apenas--

222
00:09:30,331 --> 00:09:31,296
Uau!

223
00:09:31,331 --> 00:09:33,430
Bem, você sabe,
Eu-eu faço o meu melhor.

224
00:09:33,464 --> 00:09:36,162
Zeef, cara. Zeef Howdo.
Grande fã, grande fã.

225
00:09:36,197 --> 00:09:39,162
Bem, Zeef, é muito legal
para conhecê-lo.

226
00:09:39,197 --> 00:09:40,429
Direto, porém--
Direto, cara.

227
00:09:40,464 --> 00:09:42,764
Você é uma inspiração
para todos nós, cara.

228
00:09:42,798 --> 00:09:45,697
Você inspira-- você é a razão
Estou aqui em Cloud City, cachorro.

229
00:09:45,731 --> 00:09:47,030
- Cara, eu nem estou brincando, cara.
- Muito legal.

230
00:09:47,065 --> 00:09:48,597
- Mas, ei, idealmente?
- Sim?

231
00:09:48,631 --> 00:09:51,329
Idealmente--
Numa situação ideal,

232
00:09:51,363 --> 00:09:52,729
eu estaria fazendo
como o que você está fazendo.

233
00:09:52,764 --> 00:09:54,562
Eu estaria lá em cima, tipo,
nas câmaras altas

234
00:09:54,597 --> 00:09:55,963
de Cloud City, cachorro.

235
00:09:55,997 --> 00:09:57,329
Bem, Zeef,
é um prazer conhecê-lo.

236
00:09:57,364 --> 00:09:58,795
Ei, certo, cara,

237
00:09:58,830 --> 00:10:00,262
porque eles me pegaram
na sala de carbonita

238
00:10:00,296 --> 00:10:01,329
agora mesmo, filho.

239
00:10:01,363 --> 00:10:02,595
Isso é besteira, certo?

240
00:10:02,629 --> 00:10:04,929
Eles me fizeram trabalhar
com alguns caras porcos e outras coisas.

241
00:10:04,963 --> 00:10:06,729
Ei, eu não sou nenhum porco,
você sabe?

242
00:10:06,763 --> 00:10:08,096
E você já percebeu, cara,

243
00:10:08,130 --> 00:10:10,929
não há muitos irmãos
aqui fora, cara, no espaço.

244
00:10:10,963 --> 00:10:12,929
Certo? É como se eles estivessem
tentando nos manter para baixo, cara.

245
00:10:12,963 --> 00:10:15,862
Você sabe, eu-eu não acho
que é a política.

246
00:10:15,897 --> 00:10:18,396
Eu só acho que é
muito, muito difícil

247
00:10:18,431 --> 00:10:20,029
para chegar a este nível.

248
00:10:20,063 --> 00:10:23,830
Você tem que entender
a política do Império

249
00:10:23,864 --> 00:10:24,996
e, ao mesmo tempo,

250
00:10:25,030 --> 00:10:26,429
todas as motivações
da Aliança Rebelde.

251
00:10:26,464 --> 00:10:27,763
- Tudo isso, cara, tudo isso.
- Você tem--

252
00:10:27,797 --> 00:10:29,463
Tudo isso, tudo isso,
tudo isso, tudo isso, tudo isso.

253
00:10:29,497 --> 00:10:31,196
Mas idealmente, cara?

254
00:10:31,231 --> 00:10:33,763
Idealmente, o que estou falando
sobre é, tipo, eu e você--

255
00:10:33,798 --> 00:10:36,296
deveríamos, tipo, fazer alguma coisa
juntos, porém, cara,

256
00:10:36,331 --> 00:10:38,696
porque se você pensar sobre isso,
ei, quando eu era mais jovem, cara,

257
00:10:38,731 --> 00:10:40,763
Eu costumava pilotar aqueles landspeeders
o tempo todo.

258
00:10:40,798 --> 00:10:42,763
Meus amigos estavam tipo,
"Cara, você deveria estar pilotando

259
00:10:42,798 --> 00:10:44,530
um dos X-Wings",
certo?

260
00:10:44,565 --> 00:10:45,964
E então é isso,
tipo, decepcionante, cara,

261
00:10:45,998 --> 00:10:47,530
porque eu cheguei aqui,
e eles simplesmente me pegaram, tipo,

262
00:10:47,564 --> 00:10:49,963
limpando as unidades R2
depois que os X-Wings chegarem.

263
00:10:49,998 --> 00:10:51,929
Zeef, tenho que ir.

264
00:10:51,964 --> 00:10:53,529
Você deveria prob--
Ah, não.

265
00:10:53,563 --> 00:10:56,029
Cara, estou dizendo, cara,
como podemos entrar em contato um com o outro?

266
00:10:56,064 --> 00:10:57,063
porque isso é
a coisa mais importante--

267
00:10:57,097 --> 00:10:58,396
que nos contatemos,

268
00:10:58,431 --> 00:11:00,197
porque, ei, olha, cara,
idealmente, entretanto?

269
00:11:00,231 --> 00:11:01,663
Idealmente, porém?

270
00:11:01,697 --> 00:11:04,263
Eu conseguiria voar, de alguma forma,
como, o Millennium Falcon.

271
00:11:04,298 --> 00:11:05,397
Tipo, isso seria legal.

272
00:11:05,431 --> 00:11:07,296
E, ei, deixe-me pegar meu--
tipo, meu cont--

273
00:11:07,331 --> 00:11:08,996
Eu peguei meu cartão
aqui em algum lugar.

274
00:11:09,030 --> 00:11:10,096
Cara, só estou tentando

275
00:11:10,130 --> 00:11:11,929
para encontrar isso, tipo,
bolso aqui,

276
00:11:11,963 --> 00:11:14,096
porque estes--
às vezes, esses ternos,

277
00:11:14,130 --> 00:11:16,263
- eles não têm bolsos.
- Quer saber, Zeef?

278
00:11:16,297 --> 00:11:18,697
Basta fornecer suas informações
para Lobot aqui,

279
00:11:18,731 --> 00:11:20,930
e entraremos em contato.

280
00:11:20,964 --> 00:11:22,096
Lobot?

281
00:11:22,131 --> 00:11:24,263
Cara, eu vejo como é.

282
00:11:24,298 --> 00:11:26,330
Eu tenho que falar com seu mandroid
agora?

283
00:11:26,364 --> 00:11:28,397
Cara, [bip] você, [bip]!

284
00:11:28,431 --> 00:11:29,897
Cabelinho branco!

285
00:11:29,932 --> 00:11:31,964
Por que você está usando uma capa,
embora, hein?

286
00:11:31,998 --> 00:11:34,164
Para onde você vai,
o planeta gelado Hoth?

287
00:11:34,198 --> 00:11:37,231
Ultrajante.

288
00:11:42,532 --> 00:11:44,398
<i>Bem-vindo ao Metta World News.</i>

289
00:11:44,432 --> 00:11:45,731
Nossa principal história--

290
00:11:45,766 --> 00:11:47,765
O Papa está pensando
de sair do Vaticano

291
00:11:47,799 --> 00:11:49,531
gatos tão selvagens
pode morar lá.

292
00:11:49,565 --> 00:11:51,365
Agora vamos
para "Cantinho da Dona de Casa"

293
00:11:51,400 --> 00:11:52,731
com Metta Paz Mundial.

294
00:11:54,232 --> 00:11:55,364
Obrigado, Metta.

295
00:11:55,399 --> 00:11:57,831
Você precisa de cinco
sacolas plásticas de supermercado

296
00:11:57,865 --> 00:12:00,665
fazer
um pára-quedas eficaz.

297
00:12:00,698 --> 00:12:02,498
Obrigado, Metta, e você morrerá

298
00:12:02,533 --> 00:12:03,998
se você tentar isso.

299
00:12:04,032 --> 00:12:05,598
<i>Bem, isso encerra
Notícias do mundo Metta</i>

300
00:12:05,633 --> 00:12:09,598
para esta quarta-feira, novembro
Guardanapo de coquetel Morning Star.

301
00:12:09,633 --> 00:12:11,799
Eu sou Metta Paz Mundial.
Boa noite.

302
00:12:15,472 --> 00:12:16,804
Vocês gostam de jazz?

303
00:12:18,071 --> 00:12:19,471
Tudo bem, sim, sim.

304
00:12:19,505 --> 00:12:20,938
Nós apenas pensamos que jazz
é realmente ótimo.

305
00:12:20,973 --> 00:12:22,271
Nunca tenta
ser música pop.

306
00:12:22,305 --> 00:12:23,504
É como,
"Ei, cara, lide com isso.

307
00:12:23,539 --> 00:12:24,504
"Se você não gosta disso--

308
00:12:28,287 --> 00:12:29,253
"Eu sou um gênio."

309
00:12:29,287 --> 00:12:30,986
Hum-hmm, hum-hmm.

310
00:14:15,690 --> 00:14:16,756
Ah...

311
00:15:42,791 --> 00:15:45,457
O que...

312
00:16:40,231 --> 00:16:41,997
Nós, uh - nós gostamos
para dar apoio

313
00:16:42,031 --> 00:16:44,498
para nossos irmãos gays
e irmãs.

314
00:16:44,533 --> 00:16:46,198
Sim, nós fazemos.
Muita legislação--

315
00:16:46,233 --> 00:16:47,632
muitas coisas
seguindo seu caminho recentemente.

316
00:16:47,666 --> 00:16:49,315
Tendo seus direitos civis
movimento agora.

317
00:16:49,339 --> 00:16:51,838
Cuidados de saúde vindo em sua direção,
casamento vindo em sua direção.

318
00:16:51,873 --> 00:16:54,871
Agora todos eles podem obter
dentro do vínculo

319
00:16:54,905 --> 00:16:57,337
do sagrado matrimônio,
e então você também

320
00:16:57,371 --> 00:16:59,370
pode ser tão miserável
como o resto de nós.

321
00:16:59,405 --> 00:17:01,504
- Isso mesmo.
- Então, por favor, por favor.

322
00:17:01,538 --> 00:17:04,771
Deve ter sido difícil para
o cara gay que era, você sabe,

323
00:17:04,805 --> 00:17:06,771
usando o fato de que
eles não poderiam se casar

324
00:17:06,805 --> 00:17:09,971
como sua desculpa
para não se casar.

325
00:17:10,006 --> 00:17:11,638
No dia em que foi legalizado,
esse cara estava suando muito.

326
00:17:12,806 --> 00:17:14,005
Ah, sim.

327
00:17:14,039 --> 00:17:16,805
Vamos nos casar!

328
00:17:16,839 --> 00:17:18,905
Isso é--
Isso ocorre em todos os estados?

329
00:17:18,939 --> 00:17:21,404
Oh não.

330
00:17:21,439 --> 00:17:23,170
Ah, garoto.

331
00:17:29,572 --> 00:17:31,371
Olá, Lashawn.
Olá, Carrossel.

332
00:17:31,405 --> 00:17:33,538
Ooh, Sammy, Carrossel
teve outra premonição.

333
00:17:33,572 --> 00:17:34,671
Ah, o que foi dessa vez?

334
00:17:34,705 --> 00:17:35,771
Ela diz um avestruz

335
00:17:35,805 --> 00:17:37,304
vai escapar
do zoológico hoje.

336
00:17:37,338 --> 00:17:39,204
Não, ela ouviu isso
no noticiário da noite passada,

337
00:17:39,239 --> 00:17:41,571
então isso é algo que na verdade
já aconteceu na vida real.

338
00:17:41,606 --> 00:17:43,471
Ok, bem,
antes tarde do que nunca.

339
00:17:43,505 --> 00:17:45,604
Tudo bem, bem, vá fazer o papai
um pouco de camomila.

340
00:17:45,638 --> 00:17:46,637
Vamos. Hum.

341
00:17:46,672 --> 00:17:48,670
Vamos, dê uma volta.
Use a Força.

342
00:17:48,705 --> 00:17:50,103
Aí está.

343
00:17:50,137 --> 00:17:51,670
Lashawn.

344
00:17:51,704 --> 00:17:53,469
Lashawn, acabei de receber esta carta
da minha seguradora.

345
00:17:53,504 --> 00:17:56,670
Parece que estamos oficialmente
no mesmo seguro.

346
00:17:56,704 --> 00:17:57,904
- O que?
- Sim.

347
00:17:57,938 --> 00:17:59,138
Sim.

348
00:17:59,172 --> 00:18:01,005
-Sammy, conseguimos!
- Eu não posso acreditar nisso.

349
00:18:01,039 --> 00:18:02,272
Quero dizer, finalmente estamos

350
00:18:02,306 --> 00:18:03,705
não vou ser tratado
como cidadãos de segunda classe.

351
00:18:03,740 --> 00:18:05,239
Oh, meu Deus, eu quero ver,
Eu quero ver, eu quero ver.

352
00:18:05,274 --> 00:18:06,538
Eu quero... Não, não me mostre.
Apenas me diga.

353
00:18:06,573 --> 00:18:07,805
O que estamos cobertos?
O que estamos cobertos?

354
00:18:07,840 --> 00:18:08,805
- Como estamos cobertos?
- É um bom seguro.

355
00:18:08,839 --> 00:18:10,705
- Nós vamos ao dentista e...
- Odontológico!

356
00:18:10,739 --> 00:18:13,005
Oh, meu Deus, faça-me
uma consulta agora, Sammy.

357
00:18:13,039 --> 00:18:14,472
Não, Lashawn,
Você tem que aceitar--

358
00:18:14,506 --> 00:18:17,305
Vou pegar um recheio de rubi
e uma presa para maçãs.

359
00:18:17,340 --> 00:18:19,472
- Uma presa?
- Sim, uma única presa solitária

360
00:18:19,506 --> 00:18:21,005
para frutas complicadas
e tampas de garrafas.

361
00:18:21,039 --> 00:18:22,338
Você entende que isso é
uma espécie de procedimento eletivo,

362
00:18:22,373 --> 00:18:23,838
- o que significa que não seria--
- Ah, meu Deus.

363
00:18:23,872 --> 00:18:26,104
Bem, vou prosseguir
para eleger a presa

364
00:18:26,139 --> 00:18:27,505
- o presidente da minha boca.
- OK.

365
00:18:27,539 --> 00:18:30,305
E então eu vou
para deixar minha voz "alta"!

366
00:18:30,339 --> 00:18:31,371
Voz "alta".

367
00:18:31,406 --> 00:18:32,705
Sim, então posso...

368
00:18:32,740 --> 00:18:33,805
♪ fale com pássaros

369
00:18:33,840 --> 00:18:35,272
Tudo bem,
então, bem, eu não sei

370
00:18:35,306 --> 00:18:36,706
se vamos encontrar um dentista
quem pode fazer isso.

371
00:18:36,740 --> 00:18:38,405
Além disso, não está coberto
neste seguro

372
00:18:38,440 --> 00:18:39,706
- Porque é o básico...
- Uh-huh, sim.

373
00:18:39,740 --> 00:18:41,105
- Odontologia e visão.
- Uh-huh.

374
00:18:41,140 --> 00:18:43,039
Visão!
Você disse visão?

375
00:18:43,073 --> 00:18:44,873
- Oh meu Deus.
- Eu disse visão.

376
00:18:44,907 --> 00:18:46,472
Sammy, Sammy, Sammy, Sammy,
Sammy, Sammy, o quê?

377
00:18:46,506 --> 00:18:48,238
-Sammy, o que? Sammy!
- Esse é o meu nome.

378
00:18:48,273 --> 00:18:50,706
vou ter um contato
isso parece um olho de gato

379
00:18:50,740 --> 00:18:52,606
e outro contato
isso parece cara de gato

380
00:18:52,640 --> 00:18:53,606
isso está faltando um olho.

381
00:18:53,640 --> 00:18:55,106
Você não usa lentes de contato.

382
00:18:55,140 --> 00:18:56,606
Eu vou ter um terceiro olho
parece a letra "I",

383
00:18:56,640 --> 00:18:58,340
e vai estar no meu olho,
e eu vou ficar tipo,

384
00:18:58,374 --> 00:19:00,807
"Eu... vejo você."

385
00:19:00,841 --> 00:19:02,640
Lashawn...

386
00:19:02,674 --> 00:19:04,973
Você não usa lentes de contato,
então não há razão--

387
00:19:05,008 --> 00:19:06,307
Bem, eu vou precisar
usar lentes de contato

388
00:19:06,341 --> 00:19:08,173
quando eu tenho minhas sobrancelhas refeitas
porque eles dizem

389
00:19:08,208 --> 00:19:09,906
esse tipo de procedimento
irá "arrotar" as córneas.

390
00:19:09,940 --> 00:19:12,806
Você não está conseguindo
suas sobrancelhas refeitas, refeitas...

391
00:19:12,840 --> 00:19:14,073
- Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
- Desfeito, feito.

392
00:19:14,107 --> 00:19:15,606
Eu vou tê-los
liguei meu rosto,

393
00:19:15,641 --> 00:19:17,373
então quando eu fico bravo,
Pareço encantado!

394
00:19:17,407 --> 00:19:18,839
Você entende
aquele seguro

395
00:19:18,873 --> 00:19:21,005
é apenas
para problemas médicos reais?

396
00:19:21,040 --> 00:19:22,372
E mesmo assim,
temos uma franquia.

397
00:19:22,407 --> 00:19:24,506
vou deduzir
a gordura da minha bunda

398
00:19:24,541 --> 00:19:25,606
e coloquei nas minhas "presas",

399
00:19:25,641 --> 00:19:27,072
então quando eu aceno,
Eu pareço o Mickey Mouse.

400
00:19:27,107 --> 00:19:28,406
Ok, tudo bem.

401
00:19:28,440 --> 00:19:30,272
Ouça o que
Estou lhe contando agora.

402
00:19:30,306 --> 00:19:31,906
- O que?
- Seguro não é para você

403
00:19:31,940 --> 00:19:33,839
ter a metade inferior
do seu corpo cortado

404
00:19:33,873 --> 00:19:36,105
e você costurou um cavalo
para que você possa experimentar

405
00:19:36,139 --> 00:19:37,505
- como é ser um...
- centauro

406
00:19:37,540 --> 00:19:39,572
Oh, meu Deus, Sammy,
isso é uma boa ideia.

407
00:19:39,606 --> 00:19:42,505
Não é uma boa ideia porque
você morreria quase imediatamente.

408
00:19:42,540 --> 00:19:44,773
Ah, valeria a pena, Sammy.
Valeria muito a pena.

409
00:19:44,807 --> 00:19:47,106
Sammy, por favor,
diga-me que posso.

410
00:19:47,141 --> 00:19:49,640
Eu sei que você quer
fazer isso, mas você não pode fazer isso.

411
00:19:49,674 --> 00:19:52,107
Não está coberto
pelo seguro.

412
00:19:52,141 --> 00:19:53,573
- Ah, Sammy! vamos!
- Não é--

413
00:19:53,607 --> 00:19:55,873
Por que você tem que ser dos anos 80
para minha discoteca agora?

414
00:19:55,907 --> 00:19:57,939
- Por que você precisa, hmm?
- Eu não estou tentando--

415
00:19:57,974 --> 00:19:59,373
Você não. Essa é a resposta.
Você não.

416
00:19:59,408 --> 00:20:01,440
Eu só estou tentando ser
a realidade para a sua demência.

417
00:20:01,474 --> 00:20:02,906
eu vou
tem dois estômagos!

418
00:20:02,940 --> 00:20:04,173
Vou pegar outro estômago.

419
00:20:04,207 --> 00:20:06,440
Um para cerejas
e um para milho.

420
00:20:06,474 --> 00:20:07,873
- Oh meu Deus.
- Isso mesmo, Sammy.

421
00:20:07,907 --> 00:20:09,073
eu vou
para terapia de casal sozinho

422
00:20:09,108 --> 00:20:10,441
- e apenas toque as duas partes.
- Sim.

423
00:20:10,475 --> 00:20:11,608
eu vou
vá ao ginecologista

424
00:20:11,642 --> 00:20:13,207
e apenas faça perguntas
até eu conseguir.

425
00:20:13,242 --> 00:20:14,907
Ah, e eu tenho
outra pergunta--

426
00:20:14,941 --> 00:20:16,607
algumas perguntas
sobre quantas partes diferentes

427
00:20:16,642 --> 00:20:17,840
do seu corpo
você pode fazer piscar.

428
00:20:17,874 --> 00:20:19,773
porque eu quero conseguir
minhas "earlids" prontas

429
00:20:19,808 --> 00:20:21,139
e depois os bolsos dos pés.

430
00:20:21,174 --> 00:20:23,773
Bolsos para os pés são esta invenção
Eu estive pensando em...

431
00:20:23,807 --> 00:20:25,106
onde você pode simplesmente colocar...

432
00:20:25,140 --> 00:20:26,740
suas chaves
pelos tornozelos.

433
00:20:26,774 --> 00:20:28,306
Então eu vou ter uma montanha-russa
coloque no meu ombro,

434
00:20:28,340 --> 00:20:29,639
então, quando vou a um bar,
Eu posso dizer,

435
00:20:29,674 --> 00:20:30,840
"Você quer uma bebida por minha conta?"

436
00:20:30,874 --> 00:20:32,606
E então eu vou
ser, tipo, um monstro,

437
00:20:32,640 --> 00:20:34,040
e depois para o Halloween,
eu vou me vestir

438
00:20:34,074 --> 00:20:35,506
como um ser humano normal.

439
00:20:35,540 --> 00:20:37,472
Obrigado a todos.

440
00:20:37,506 --> 00:20:39,006
Vocês têm--
Vocês têm sido--

441
00:20:39,040 --> 00:20:40,938
Uh, vocês
foram ótimos esta noite.

442
00:20:40,973 --> 00:20:43,337
E nós só queríamos
para dizer obrigado

443
00:20:43,371 --> 00:20:45,837
e diga adeus
também, e--

444
00:20:45,872 --> 00:20:48,804
Jiménez nunca
disse adeus.

445
00:20:50,239 --> 00:20:51,638
Boa noite a todos.

446
00:20:56,073 --> 00:20:59,038
<i>♪ eu vou fazer
minha única linha aqui ♪</i>

447
00:20:59,073 --> 00:21:01,205
Ah, sim.